Русско-татарский словарь - ум

м акыл, зиһен; здравый ум сау акыл; человек большого ума тирән акыллы кеше 2.күч.акыл (фикер) иясе; лучшие умы человечества кешелекнең иң яхшы фикер ияләре △ без ума (быть) ис-акыл китү; в уме ли ты? акылыңдамы син?; (и) в уме нет (не было) истә дә юк (иде); из ума вон истән (хәтердән) чыккан; на уме уйда, күңелдә; от большого ума (сделать что) ирон.акыллы башланып (нишләү); с умом (делать что) акыл белән (нәрсә эшләү); считать в уме күңелдән (эчтән) исәпләү; ума не приложу һич башым җитми; ум за разум заходит зиһен (баш) чуала; уму непостижимо башка сыймый (сыймалы түгел)